Luso-Estudantes
    Découvertes  
Accueil
Actualités
Cours de Portugais
Luso-Folha
Nos activités
La page des membres
Fichier du mois
Liens
A l'heure lusophone
Archives
Contact
Ville de Rixheim

© 2016 luso-estudantes

Fichier du mois:

Tous les mois nous vous proposerons un ou plusieurs fichiers en rapport avec le Portugal, le Brésil, ou un autre pays lusophone. Une vidéo, une chanson, un poème, un article de journal...

Ce site est aussi le votre, n'hésitez pas à nous faire parvenir vos fichiers, si vous désirez nous faire connaître un aspect de la culture lusophone, rendez-vous sur la page contact.

 Novembre 2014:

Une fois n'est pas coutumes, je vous propose de découvrir le travail d'un des membres de l'association sur l'écrivain José Saramago (Cliquez sur le lien pour télécharger le fichier)

Octobre 2013

Ce mois-ci découvrez un Power Point de membres de Luso Estudantes : l'Algarve. (Cliquez sur le lien pour télécharger le fichier)

Mai 2013

Lors d'un récent cours audio-vidéo, les luso-estudantes ont regardé le film "GRU, o maldisposto". Au vue du succès de la projection, je vous invite tous à aller voir la suite dans les cinémas cet été. Voici la bande annonce en Portugais, claro!

     

Avril 2013

Je vous propose ce mois-ci de décourvrir la bande annonce d'un film, qui est sortie le 24 avril dernier. "La cage dorée" est une comédie sur une famille portugaise qui vit en France depuis longtemps et a la possibilité de rentrer "au pays", ce qui ne réjouit pas tout le monde. C'est le premier long métrage de Ruben Alves, lui-même luso-descendant.

    

Mars 2013

Lors d'un récent cours, Marie nous a fait découvrir une vidéo sur le rio Mondego au Portugal. Je vous invite à découvrir ce documentaire, qui nous emmène au fil du fleuve, de sa source jusqu'a l'océan.

    

Fevrier 2013

Ce mois-ci, sur les conseils de notre professeur, je vous propose de découvrir une chanteuse brésilienne lyrique avec un style bien à elle: Carla Maffioletti. La soprano interprète ici au côté d'André Rieu une chanson en français d'Offenbach. 

     

Janvier 2013

Pour commencer l'année, je vous propose de découvrir un peu de musique brésilienne, le groupe Bruno & Marrone qui seront en concert en Suisse en mars 2013. Avec ce titre "Dormir na praça" ils ont gagné un prix au Latin Grammy Awards. Les paroles sont en dessous de la vidéo.

    

 

Caminhei sozinho
Pela rua Falei com as estrelas
E com a lua
Deitei no banco da praça
Tentando te esquecer
Adormeci e sonhei com você...

No sonho, você veio
Provocante Me deu um beijo doce
E me abraçou
E bem na hora "H"
No ponto alto do amor
Já era dia
O guarda me acordou...

Seu guarda
Eu não sou vagabundo
Eu não sou delinquente
Sou um cara carente
Eu dormi na praça
Pensando nela
Seu guarda
Seja meu amigo
Me bata, me prenda
Faça tudo comigo
Mas não me deixe
Ficar sem ela...

No sonho
Você veio provocante
Me deu um beijo doce
E me abraçou
E bem na hora "H"
No ponto alto do amor
Já era dia
O guarda me acordou...

Seu guarda
Eu não sou vagabundo
Eu não sou delinquente
Sou um cara carente
Eu dormi na praça
Pensando nela
Seu guarda
Seja meu amigo
Me bata, me prenda
Faça tudo comigo
Mas não me deixe
Ficar sem ela...(2x)

Décembre 2012

Notre fête de Noël étant toujours ponctuée de chants traditionels en portugais, je vous invite à vous entrainer chez vous, pour être prêts sous le sapin!

                   

Novembre 2012

Commençons l'année scolaire avec un poème, que je vous laisse découvrir et lire en version originale (évidement) un poème de Sophia de Mello Breyner Andresen:

Porque

Porque os outros se mascaram mas tu não
Porque os outros usam a virtude
Para comprar o que não tem perdão
Porque os outros têm medo mas tu não.

Porque os outros são os túmulos caiados
Onde germina calada a podridão.
Porque os outros se calam mas tu não.

Porque os outros se compram e se vendem
E os seus gestos dão sempre dividendo.
Porque os outros são hábeis mas tu não.

Porque os outros vão à sombra dos abrigos
E tu vais de mãos dadas com os perigos.
Porque os outros calculam mas tu não.

Sophia de Mello Breyner Andresen, Mar Novo (1958)

Mai-Juin 2012

En espérant que vous aurez encore l'occasion de la chanter souvent ces prochains temps, je vous invite à apprendre "A Portuguesa", l'hymne national portugais composé en 1890.

Les paroles sont sur la vidéo, mais également retranscrites un peu plus bas.

                  

Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!

Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões marchar, marchar!

Avril 2012

Comme vous le savez sûrement, le 25 avril est la fête de la révolution au Portugal, qui commémore la Révolution des Oeillets de 1974. Une révolution retracée dans un film que j'aime beaucoup "Capitães de Abril" (capitaines d'avril) de Maria de Medeiros, je vous invite à découvrir la bande annonce, ainsi que le film si vous en avez l'occasion.

                       

Mars 2012

Pour vous préparez à cette été, où ce tube ne manquera pas de passer en boucle, voici lors d'un flashmob à Mulhouse, la chorégraphie de "Ai se eu te pego" du brésilien Michel Telo, avec les paroles en bas de la vidéo: 

        

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai se eu te pego
Ai ai se eu te pego

Etc...

Février 2012

Pour ce mois de février je vous propose de (re)découvrir une recette bien sucrée du Portugal: Os papos de anjo, une vidéo que nous avons visionnée lors d'un cours. A tester pour les becs les plus sucrés parmis nos lecteurs.

          

Janvier 2012

La nouvelle année commence sous le signe de la culture au Portugal, puisque la ville de Guimarães sera la capitale européenne de la culture pour 2012. Des événements seront prévus tout au long de l'année avec une soirée d'ouverture le 21 janvier. Je vous propose de découvrir la vidéo de présentation:

           

Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site officiel de Guimarães 2012.

Décembre 2011:

Pour rester sur le thême de Noël, je vous propose une recette de saison, bien de chez nous: le Basler Brünsli. A faire et à refaire en cette fin d'année.

Pour environ 50 Brunsli

250gr de Sucre
250gr d'amande moulue
1/2 cuillère à café de cannelle
2 cuillère à soupe de farine
2 Blancs d'oeuf
100gr de Chocolat noir

Mélanger le sucre, les amandes, la canelle et la farine dans un bol. Montez les blancs en neige ferme et mélanger avec les ingrédients secs mélangés.

Faire fondre le chocolat au bain marie ou au micro-onde avec un peu d'eau. Quand le chocolat est bien fondu, mélanger le avec la préparation précédente.

Etaler la pâte sur une surface couverte avec du sucre (au lieu de la farine) sur une épaisseur d'environ 5mm. Utiliser des formes pour découper vos petits gâteaux.

Laisser les sècher une nuit, avant de les cuire 5 minutes dans un four à 230°C.

Novembre 2011:

Lors de notre dernière soirée poésie, Marie nous a présenté Matilde Rosa Araújo. Professeur, journaliste et écrivain, elle est surtout connue pour ces oeuvres de littérature enfantine. C'est donc une de ces oeuvres que je vous propose de découvrir, avec une jolie petite comptine:

Historia do SR. Mar

Deixa contar...
Era uma vez
O senhor Mar
Com uma onda...
Com muita onda...

E depois?
E depois...
Ondinha vai...
Ondinha vem...
Ondinha vai...
Ondinha vem...
E depois...

A menina adormeceu
Nos braços da sua
Mãe...

Matilde Rosa Araújo,
O Livro da Tila

Juin 2011:

Pour vous accompagner dans ce début de vacances, un peu de musique venant, une fois n'est pas coutume, du Brésil. La jeune chanteuse Maria Gadú est originaire de São Paulo, et à seulement 25 ans, elle s'est déjà fait un nom dans le monde de la musique. Je vous laisse découvrir un de ces morceaux :)